Agathe Delecambre

-Traduction et relecture de l'anglais/allemand vers le français. Spécialisation dans le domaine informatique et technique. Expérience dans le domaine médical, humanitaire et touristique.
-Révision de textes français
-Retranscription audio (français)

-Traduction
-Localisation de logiciels et d'illustrations
-Gestion de mémoires de traduction
-Gestion et traduction de sites Web
-Préparation de fichiers et mise en page de documents traduits
-PAO

-traduction de textes spécialisés du français vers l'anglais
-recherche et mise en place d'un système de gestion terminologique
-recherche terminologique et création de glossaires
-mise à jour de logiciels de traduction assistée par ordinateur: SDL Trados, SDL Multiterm...

Master 2 Traduction Spécialisée Multilingue (label European Master's in Translation) anglais, allemand.

Formation aux logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur (SDL Trados Studio, Atril DéjàVu), à la gestion de projets de traduction, à la localisation, à la révision, ainsi qu'à la traduction automatique (Symantec Systran).

Formation à la traduction spécialisée (scientifique, médicale, juridique, technique...), au sous-titrage et doublage, aux logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur (SDL Trados 2007), à la gestion terminologique (SDL Multiterm) et à la recherche documentaire, introduction à la gestion de projets

Licence LEA anglais-allemand, UE6 : suédois

Formation : introduction à la traduction, étude des civilisations allemande, britannique, américaine et australienne, communication des entreprises, informatique, droit, comptabilité, etc.