Expériences professionnelles
Professeur d'anglais
École MJM Lille [ Professorat ]
Lille (Nord)
Emploi depuis octobre 2017
Traductrice / Relectrice
Auto-entrepreneur [ Traduction ]
Hasnon (Nord)
Emploi depuis mars 2016
Traductrice à mon compte et à votre service en anglais et russe vers français
Chef de projets
Agence de traduction POWERLING [ Traduction ]
Lille (Nord)
Emploi
[ CDD puis CDI ] d'octobre 2013 à mai 2015
Gestion de projets de traduction
Agence de traduction POWERLING [ Traduction ]
Lille (Nord)
Stage d'avril 2013 à octobre 2013
Stage de gestion de projets
- utilisation des logiciels:TRANSIT /Déjà Vu.
Stage
Agence de traduction CROSSLANG [ Traduction automatique ]
Gand (Belgique)
Stage
[ stage ] de mai 2012 à juillet 2012
Tâches annexes à la gestion de projets de traduction :
- Initiation à la traduction automatique et à son développement
- prospection
- mise à jour de bases de données
- aide à la gestion de projets (Assurance qualité, mise en page ).
Stage
Christelle Vérove, traductrice freelance
[ Traduction ]
Nord
Stage d'octobre 2010 à mars 2011
Découverte du métier de traducteur freelance et de l'outil de TAO Trados, auprès d'une traductrice à son compte.
>> traduction technique (détecteurs de fumée), EN-FR.
Stage effectué à distance, avec réunions hebdomadaires pour faire le point.
Pour la petite histoire, j'ai réalisé ce premier stage hors de la période habituelle car j'attendais un bébé, qui est né en avril 2011 ! :)
Grâce au soutien du personnel de LEA, et notamment de Bénédicte El Kaladi - que je remercie chaleureusement au passage - j'ai pu m'organiser pour poursuivre mon cursus universitaire sans encombre.
Formation
Deuxième année de Master Traduction parcours Traduction Spécialisée Multilingue
Université Charles de Gaulle - Lille 3
UFR LEA
Roubaix (Nord)
Formation d'octobre 2012 à septembre 2013
Première année de Master Traduction parcours Traduction Spécialisée Multilingue
Université Charles de Gaulle - Lille 3
L.E.A
Roubaix (Nord)
Formation d'octobre 2011 à avril 2012
Licence L.E.A.
Université Charles de Gaulle - Lille 3
L.E.A
Roubaix (Nord)
Formation d'octobre 2008 à mai 2011
Langue 1: anglais
Langue 2: russe
Langue 3: grec moderne (Pont de bois)
**********
Dès la 2ème année, j'ai eu un job étudiant à la BU - un des lieux stratégiques de la vie étudiante !